The Express Tribune 2012年2月7日
イスラマバード － ２０１０年の洪水被害者の大多数が未だ第１期補償区分を受け取れない中、世界銀行の援助プログラムが格下げに動いたことにより、パキスタン政府は今後二ヶ月間のうちに必要となる５３万１千世帯の補償を強いられつつある。
ワシントンに本部を置く融資機関である世界銀行の最近のレポートによると、２０１１年１１月までに政府は６万ルピー（約５万円）の第１期補償のうち対象世帯の４分の１に満たない２５万世帯にしか支払っていないこと明らかにしている。
世界銀行はシンド州およびバロチスタン州の大幅な補償の遅れを知りながら被災住民補償プログラム（ＣＤＣＰ）を「適度に満足のいく状態」に格下げした。両州ともにパキスタン人民党による連立政権に統治されているが、第１期支払い区分となる２万ルピー（１万７千円）の支払いの前提条件となる家屋損壊調査を完了させることができなかった。
１１月に第二次合同監督評価派遣団がパキスタンを訪問し、プログラム実施レポートを提出した。派遣団はＵＳＡＩＤ、イギリス国際開発省、イタリア、世界銀行の各代表により構成される。次の派遣団のパキスタン訪問は３月の第１週に予定されている。世銀の格下げによりパキスタン政府の選択肢は失われ、国民の大多数が補償を受けられない状態でもがくことになり、総選挙を控えた政府にとって不利に働くものと見られる。
世銀高官が匿名で述べたことによると、「適度に満足のいく状態」という評価は政府に上乗せの補償支払いを強いたものであり、世銀の次の派遣によりその決定は覆される見込みがあるという。
被災住民補償プログラム
パキスタンでの史上記録的な大洪水を受けて、政府は当初、各被災世帯に１０万ルピー（８万５千円）を支払うと発表していた。プログラムの総額は１６００億ルピー（１３６０億円）に上ると試算されている。
だが、政府は必要となる財政的割り当てを確保できず、後に１世帯６万ルピー（５万１千円）に減額した。その内、２万ルピー（１万７千円）が１６０万世帯に支払われたが、残りの４万ルピー（３万４千円）は家屋を失った世帯にのみ支払われることになっている。
世銀はＣＤＣＰの融資２５００万ドル（２０億円）を承認している。内閣及び国家データベース登録局（ＮＡＤＲＡ）がプログラムの実施機関となっている。
「全体としては、ＮＡＤＲＡの統治外にあるシンド州およびバロチスタン州での支払い繰り延べを除き、プログラムは計画通りである。」とタリク・マリク副局議長は述べている。また、シンド州では補償の支払いが始まっている一方で、バロチスタン州では家屋損壊調査の完了の遅れにより支払いが始まっていないと述べている。
マリクによれば、支払い対象である１１０万世帯に対し、これまでのところ５３万１２９６世帯しか補償金の第１期を受け取っていないと言う。
パンジャブ州では２４万８千世帯が６０億ルピー（５１億円）を受給し、カイバル・パクトゥンクワ州では２０万３千世帯が３１億ルピー（２６億円）を受給したのに対し、シンド州ではわずか７万３千世帯が８３００万ルピー（７０００万円）の補償を受けたのみである。
調査結果の不一致
国際金融機関の当局者が匿名で語ったところによると、家屋損壊調査の結果は世銀とアジア開発銀行が合同で実施した損壊およびニーズアセスメント報告書における損壊家屋の概算と異なっていると言う。当局者によると、パンジャブ州では６１万５千の損壊・全壊家屋が報告されているのに、調査では３１万世帯のみの存在を認めている。同様に、シンド州では３８万の全壊家屋が報告されているのに、第三者機関の実施した調査では２１万８千世帯の被害を認めているのみである。「派遣団の記すところによると、登録センターを組織するためのハードウェア面やその他実務面での能力にボトルネックがあり、そのことが前進の妨げとなっている。」と、世銀レポートは述べている。
原文 The Express Tribune ２０１２年２月７日
http://tribune.com.pk/story/332798/2010-floods-govt-plans-to-step-up-as-wb-downgrades-aid-programme/
翻訳：高丸正人 債務と貧困を考えるジュビリー九州
2012年4月30日月曜日
債務の支払停止を：資金を洪水被害者とデング熱患者へ：債務・ＩＦＩｓに対する国際アクションウィーク
CADTMパキスタン
ラホール：「債務はパキスタンの重圧になり続けており、貧困と不正義の終わりなき連鎖から抜け出す道を塞いでいます。パキスタンはＩＭＦとのスタンドバイ取極（ＳＢＡ）契約を終了していますが、未だ難局を乗り越えてはいません。債務の状況はますます深刻なものになっています。
パキスタンの通貨が対米ドルで下落したために、公的債務の額はわずか２０１１年７月１日から現在までの間に１２００億ルピー（１３．８億米ドル）も増大しました。パキスタンの公的債務は１１兆ルピー（１２６０億米ドル）に上り、それは４兆５千億ルピー（５１８億米ドル）の対外債務と６兆５千億ルピー（７４８億米ドル）の国内債務によって構成されています。憲法により保護される包括的な政府および第三者の債務監査委員会は、パキスタンの対外債務のうち不当な契約を判別し、その状況に対処するための方法と手段を提示するために時間を必要をしています。」
２０１１年１０月１４日金曜、債務とＩＦＩｓに対するグローバルアクションウィークに応え、Campaign for Abolition of Third World Debt (CADTM)-Pakistan、Women in Struggle for Empowerment (WISE)、World March of Women (WMW) Pakistanがラホール記者クラブの前で合同でデモを行い、上記のような演説を行った。参加者は、国際金融機関（ＩＦＩｓ）の金融政策に反対するスローガンを記したバナーやプラカードを掲げた。また、シュプレヒコールの声も響かせた。
演説において、ＣＡＤＴＭパキスタンの中心人物であるSyed Abdul Khaliq氏は、対外債務の多くはAyub、Yehya、Zia、Musharraf将軍の腐敗した独裁体制によって契約されたものであり、独裁者たちはその融資を一般の国民にはほとんど利益とならないようなプロジェクトに使用し、実際のところ、腐敗を増長し不適切な権力の下支えとなった、と述べた。最初の債務を返済できなくなると、パキスタンはさらなる融資と、国の発展を犠牲にするような経済の再構成を強制された。Khaliq氏は、政府に対して債務の返済を凍結し、その資金をデング熱患者の治療と洪水被災者の復興に割り当てることを要求した。
また、パキスタンは海外の債権者への返済に毎年３０億米ドルが使われていると述べた。しかしながら、２０１０／１１会計年度の返済目標はさらにそれを上回る５４．６億米ドルに上り、その比率は２０１４年にはさらに増大することなる。その年には、繰り延べされた債務の返済が再開され、７５０億米ドルの対外債務の重圧を抱え込むことになる。その一方で、パキスタンの国際的信用度は、アメリカが主導する対テロ戦争への度重なる関与が主な原因となって急速に下がりつつある。ＩＭＦの最新の研究では、現在２８の最貧国が債務危機の高いリスクを抱えている状態である。「累積債務不履行確率（ＣＰＤ）レポート」では、パキスタンは５番目にランクされている。
Khaliq氏は、パキスタンの対外債務はＧＤＰの約三分の一に相当すると見積もっている。パキスタンは国民一人当たり所得が低く、重債務状態であるにも関わらず、いわゆる重債務貧困国（ＨＩＰＣ）イニシアティヴが適用されない。それは、輸出と海外投資のレベルが比較的高く、公式には中所得国に分類されているためである。パキスタンの債務維持能力はかなり脆弱な状態であり、財政責任および債務上限法で定められた債務対ＧＤＰ比の上限６０％をすでに超えている。こうして債務問題はパキスタンの経済安定をおびやかす唯一の原因となっている。
Women in Struggle for Empowerment (WISE)事務局長Bushra Khaliqは、パキスタンにとって実行可能な他の選択肢として、自然災害により国際収支の大幅な調整のニーズが生まれ、債務免除により利用可能となった資金がそのニーズに応えるのに極めて重要であると考えられる貧困国に対し、国際通貨基金（ＩＭＦ）（パキスタンの最大の債権者）が債務帳消しを認めるよう、震災復興イニシアティヴ(Post-Catastrophe Initiative)が勧告する方法があると述べた。
２０１０年および今年のシンドー州での未曾有の洪水は、２８００万人の国民に被害を与え、パキスタン経済に最大で４００億米ドルの長期的コストをかけることになると見られている。今年（２０１１年）、パキスタンは国内、対外債務の支払いに９０８８億ルピー（１０４億米ドル）を当てることになっており、その額は今年の国家歳入目標の５０％、歳出の３２．６％に相当することになる。
World March of Women (WMW) Pakistan代表のSara Sohail氏は、国際人権委員会（the International Human Rights Commission）が宣言した緊急状態（State of Necessity）の原則では、人々が最低限必要とするニーズ（保健、教育、食料、飲料水、住居等）を満たすことが不可能な状況に置かれている債務国は、債務および構造調整プログラムを拒否する権利を有すると示されている、と述べた。
国連国際法委員会も同様の立場を取っている。パキスタンの２０１１年の緊縮予算では、電力および食料への補助金の大幅カットの一方で、軍事支出の大幅な増大、また国際通貨基金が要求する、いわゆる「改革」がセットにされている。年間あたり対外債務の返済に使われる額は、政府の年間保健支出の三倍に相当すると見られている。パキスタンでは、５歳以下の子どもの３８％が低体重であり、子どもの死亡率は南アジアで最も高く、人口の５４％しか文字の読み書きができない。
CADTMパキスタンのメンバーRabbiya Bajwa氏は、融資が抑圧的な体制に与えられた場所、また、そのお金が一般の人々の利益にならず、むしろ腐敗を強め不適切な権力の下支えになってきた場所には不当な債務が存在する、と述べた。
債務免除は常に借り手の側にとって焦点となってきた。「モラル・ハザード」の概念は、不当な債務の支払い拒否が貸し手の側に規律を守らせ、抑圧的な独裁者への貸し付けを将来的に防止するために必要なものであるという文脈において用いられている。
2011年10月17日、CADTMパキスタン
原文：http://www.cadtm.org/CADTM-Pakistan-calls-for-Debt
翻訳：高丸正人 債務と貧困を考えるジュビリー九州
ラホール：「債務はパキスタンの重圧になり続けており、貧困と不正義の終わりなき連鎖から抜け出す道を塞いでいます。パキスタンはＩＭＦとのスタンドバイ取極（ＳＢＡ）契約を終了していますが、未だ難局を乗り越えてはいません。債務の状況はますます深刻なものになっています。
パキスタンの通貨が対米ドルで下落したために、公的債務の額はわずか２０１１年７月１日から現在までの間に１２００億ルピー（１３．８億米ドル）も増大しました。パキスタンの公的債務は１１兆ルピー（１２６０億米ドル）に上り、それは４兆５千億ルピー（５１８億米ドル）の対外債務と６兆５千億ルピー（７４８億米ドル）の国内債務によって構成されています。憲法により保護される包括的な政府および第三者の債務監査委員会は、パキスタンの対外債務のうち不当な契約を判別し、その状況に対処するための方法と手段を提示するために時間を必要をしています。」
２０１１年１０月１４日金曜、債務とＩＦＩｓに対するグローバルアクションウィークに応え、Campaign for Abolition of Third World Debt (CADTM)-Pakistan、Women in Struggle for Empowerment (WISE)、World March of Women (WMW) Pakistanがラホール記者クラブの前で合同でデモを行い、上記のような演説を行った。参加者は、国際金融機関（ＩＦＩｓ）の金融政策に反対するスローガンを記したバナーやプラカードを掲げた。また、シュプレヒコールの声も響かせた。
演説において、ＣＡＤＴＭパキスタンの中心人物であるSyed Abdul Khaliq氏は、対外債務の多くはAyub、Yehya、Zia、Musharraf将軍の腐敗した独裁体制によって契約されたものであり、独裁者たちはその融資を一般の国民にはほとんど利益とならないようなプロジェクトに使用し、実際のところ、腐敗を増長し不適切な権力の下支えとなった、と述べた。最初の債務を返済できなくなると、パキスタンはさらなる融資と、国の発展を犠牲にするような経済の再構成を強制された。Khaliq氏は、政府に対して債務の返済を凍結し、その資金をデング熱患者の治療と洪水被災者の復興に割り当てることを要求した。
また、パキスタンは海外の債権者への返済に毎年３０億米ドルが使われていると述べた。しかしながら、２０１０／１１会計年度の返済目標はさらにそれを上回る５４．６億米ドルに上り、その比率は２０１４年にはさらに増大することなる。その年には、繰り延べされた債務の返済が再開され、７５０億米ドルの対外債務の重圧を抱え込むことになる。その一方で、パキスタンの国際的信用度は、アメリカが主導する対テロ戦争への度重なる関与が主な原因となって急速に下がりつつある。ＩＭＦの最新の研究では、現在２８の最貧国が債務危機の高いリスクを抱えている状態である。「累積債務不履行確率（ＣＰＤ）レポート」では、パキスタンは５番目にランクされている。
Khaliq氏は、パキスタンの対外債務はＧＤＰの約三分の一に相当すると見積もっている。パキスタンは国民一人当たり所得が低く、重債務状態であるにも関わらず、いわゆる重債務貧困国（ＨＩＰＣ）イニシアティヴが適用されない。それは、輸出と海外投資のレベルが比較的高く、公式には中所得国に分類されているためである。パキスタンの債務維持能力はかなり脆弱な状態であり、財政責任および債務上限法で定められた債務対ＧＤＰ比の上限６０％をすでに超えている。こうして債務問題はパキスタンの経済安定をおびやかす唯一の原因となっている。
Women in Struggle for Empowerment (WISE)事務局長Bushra Khaliqは、パキスタンにとって実行可能な他の選択肢として、自然災害により国際収支の大幅な調整のニーズが生まれ、債務免除により利用可能となった資金がそのニーズに応えるのに極めて重要であると考えられる貧困国に対し、国際通貨基金（ＩＭＦ）（パキスタンの最大の債権者）が債務帳消しを認めるよう、震災復興イニシアティヴ(Post-Catastrophe Initiative)が勧告する方法があると述べた。
２０１０年および今年のシンドー州での未曾有の洪水は、２８００万人の国民に被害を与え、パキスタン経済に最大で４００億米ドルの長期的コストをかけることになると見られている。今年（２０１１年）、パキスタンは国内、対外債務の支払いに９０８８億ルピー（１０４億米ドル）を当てることになっており、その額は今年の国家歳入目標の５０％、歳出の３２．６％に相当することになる。
World March of Women (WMW) Pakistan代表のSara Sohail氏は、国際人権委員会（the International Human Rights Commission）が宣言した緊急状態（State of Necessity）の原則では、人々が最低限必要とするニーズ（保健、教育、食料、飲料水、住居等）を満たすことが不可能な状況に置かれている債務国は、債務および構造調整プログラムを拒否する権利を有すると示されている、と述べた。
国連国際法委員会も同様の立場を取っている。パキスタンの２０１１年の緊縮予算では、電力および食料への補助金の大幅カットの一方で、軍事支出の大幅な増大、また国際通貨基金が要求する、いわゆる「改革」がセットにされている。年間あたり対外債務の返済に使われる額は、政府の年間保健支出の三倍に相当すると見られている。パキスタンでは、５歳以下の子どもの３８％が低体重であり、子どもの死亡率は南アジアで最も高く、人口の５４％しか文字の読み書きができない。
CADTMパキスタンのメンバーRabbiya Bajwa氏は、融資が抑圧的な体制に与えられた場所、また、そのお金が一般の人々の利益にならず、むしろ腐敗を強め不適切な権力の下支えになってきた場所には不当な債務が存在する、と述べた。
債務免除は常に借り手の側にとって焦点となってきた。「モラル・ハザード」の概念は、不当な債務の支払い拒否が貸し手の側に規律を守らせ、抑圧的な独裁者への貸し付けを将来的に防止するために必要なものであるという文脈において用いられている。
2011年10月17日、CADTMパキスタン
原文：http://www.cadtm.org/CADTM-Pakistan-calls-for-Debt
翻訳：高丸正人 債務と貧困を考えるジュビリー九州
2012年4月24日火曜日
でっと ばい Debt Bye! 第六号
でっと ばい Debt Bye! 第6号をダウンロード！
 |
| でっとばい 06号 |
『でっとばい DEBT BYE！』第６号 ◆特集：国家債務の市民監査 ◎Debtocracyの時代に生きる～まえがきにかえて 稲垣 豊 ◎債務監査を市民の手で：なぜ？そして、どうやって？ ダミアン・ミレー／エリック・トゥーサン ◎エジプト ・債務帳消し民衆キャンペーンが始動 Drop Egypt’s Debt ・エジプトからIMFへ：やつらの債務を打ち倒せ Eric Walberg ・エジプトの「秩序ある移行」？“構造調整一直線” Adam Hanieh ◎パキスタン ・債務の支払停止を：資金を洪水被害者とデング熱患者へ CADTMパキスタン ・パキスタン洪水補償－世銀の援助プログラム格下げの影響 The Express Tribune ◎欧州危機とギリシャ イグナシオ・ラモネ
登録:
投稿 (Atom)
投稿
